A japánok miért írják át így fonetikusan az angol dolgokat?

(A Super Mario-t pont a japánok találták ki, tehát ez esetben értelmetlen a kérdés).

Azért írják át, hogy ki tudja ejteni az is, aki nem tud angolul (na persze a legtöbb esetben a katakanás átírás köszönőviszonyban sincs a helyes kiejtéssel, de ez a japán nyelv természetéből adódik).

Ezen kívül van egy csomó angol jövevényszó (コンピューター、ハンバーガー、コーヒー, stb.), amire nincs japán szó, hiszen nyugatról behozott dolgok.