Mit jelent az, hogy "it sounds legit"?
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz1.png)
A masodik lesz az, koszi :) En is probaltam leforditani a legitimate-bol, de ugy eletszerutlenul hangzott.
koszonom a valaszokat!
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
Hitelesnek tűnik. ("Kósernak", "okénak", rendben levőnek.)
Ezt köznyelvben is használják, nyilván ezt parodizálják amikor nyilvánvalóan hamis dolgokra lökik válaszként.
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
Kettest felpontoztam, de igazából nem teljesen jó amit írt. Elsőnek pedig abban van igaza, hogy a legitimate-ből jön, de ma magyar fordítása ebben a jelentésben rossz.
A helyes válasz: legitimate = hiteles
Ebből jön a legit, ami egy szleng szó, a fordítások amiket fent már írtam. (kóser, rendes, nemgáz stb.)
(amúgy meggyőződhetzs róla - [link] )
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz1.png)
Azért írtam azt, amit írtam, mert azt már hallottam a való életben is használni. Olyat, hogy "kósernak tűnik", olyat max a teszkóban a gépsonkát nézegetve, de akkor sem gunyorosan :P
Szó szerinti fordításban "hitelesnek hallatszik", de ilyet a büdös életbe nem mondott még senki, úgyhogy utólagos engedelmeddel nem így fordítottam :P
Üdv,
kettes
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!