Ezt az alábbi szöveget valaki lefordítaná? Nagyon megköszönném.

Ez kár, mert én biztos vagyok benne, hogy ő elment /kikapcsolódni/szórakozni/ Brian-nel.

Nos, mit fogsz csinálni?

Nem tudom.

Mondd meg neki, hogy beleestél (Ruth-ba). Kérd meg, hogy menjen veled valahová. Lehet azt mondja majd 'Nem', de nem tudhatod, ha esetleg igent mond.

Én nem vagyok ebben biztos, apa... ez nem könnyű!

De talán igazad van.

Igen, én fel fogom hívni őt holnap.

Jó. És figyelj... Itt a lehetőség. lehet, hogy nem fog működni, de gondold át. Beszélj vele.

Köszönöm az ételt, apa. Látlak a következő szombaton?

Sajnálom, nem. Én nem leszek itt a következő hétvégén.

Skóciában leszek. Fel foglak hívni, jó?

Oké. Hiányozni fogsz, apa.

Legközelebb itt, Ruth-szal (fog talizni a gyerek ebben az étteremben). Minden oké lesz, biztos vagyok benne.

Pincér! Megkaphatnám a számlát?

Az első válaszban van néhány súlyos hiba.

Kár, mert biztos vagyok benne, hogy nem fog Briannel járni/randizni.

Nos, mit fogsz tenni?

Nem tudom.

Mondd meg neki mit érzel (nem "fell" lesz az, hanem "feel"), Ruth. Kérd meg, hogy járjon veled. Lehet, hogy nemet mond, de sose tudhatod - talán igent mond.

Nem is tudom, apa, nem egyszerű.

De talán igazad van.

Igen, holnap felhívom.

Rendben, És figyelj, van egy ötletem (szó szerint: itt egy ötlet).

Nem biztos, hogy beválik, de szerintem igen.

Mondd el neki.

Köszönöm a kaját, apa. Látlak jövő hét szombaton?

Ne haragudj, de nem. Nem leszek itt jövő hétvégén.

Skóciában leszek, felhívlak majd, jó?

Ok, Hiányozni fogsz, apa.

Te is nekem, Ruth. De biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

Pincér! Megkaphatnám a számlát?

(Tehát Ruth a lány neve, aki az apjával beszélget, nem pedig egy harmadik személy.)