Le tudnátok nekem fordítani a "Boci boci tarka"-t angolra úgy, hogy rímeljen és az eredeti dallamhoz is passzoljon? :D

Csak az első sorig jutottam:

Itsy-bitsy moo-cow

...

:)

Pontosan lefordítani egyébként nem érdemes, konkrétan újra kell írni.

Megpróbáltam befejezni. Egy lehetőség a sok közül.

(Mivel egyfajta műfordításra van szükséged, nem fogod tudni szó szerint lefordítani, hogy működjön is.)

Itsy-bitsy moo-cow

Colored like a rainbow

A mug of milk for big cat

We bought it in the market.

:)

Esetleg a vége:

..Let's go in the market.

Hát nem tudom. Cow-bow, szerintem hasonlóan ejtik. A cat-market meg konkrétan tök ugyanaz a kiejtés. :))

Az "A mug"-nál meg az A legyen hangsúlytalan.

De alakíthatsz rajta ízlés szerint. Tekintsd kiindulási alapnak. :)

De alkottam én is, ez milyen?

"Have a cow that's motley

with a little body,

and a housing where they

can be milked every day."