A régi Szovjetunió himnuszát eredeti nyelven valaki le tudja írni fonetikusan?

Wikipédia : Szovjetunió himnusza c alatt megtalálhatod az eredeti szöveget ciril betűkkel .

Szajuz nyerusimüj reszpublik szvabodnüh

szplatyila naveki velikaja rusz

da zdrasztvujet szozdannüj vólej narodov

jegyinüj magucsij szavjetckij szajuz

szlavszja atyecsesztva nase szvabodnoje

druzsbü narodov nagyozsnüj aplot

partyija lenina - szila narodnaja

nasz k tarzsesztvu kommunyizma vigyot .

Hű de nehéz volt lefonetizálni ! :D

!!

Csak kb., mert a pontos kiejtést nehéz leírni. Halgassátok is meg valahol youtube-on, az a biztos.

Szojuz nyerusimíj reszpublik szvabodnyih

Szplotyila naveki velikájá rusz

Da zdrávsztvuet szozdannyíj voléj narodov

Jegyinyij, mogucsij szoveckij szojuz!

Szlávzjá, Otyecsesztva nacse szvabodnoje

Druzsbi narodov nnyegyezsníj oplat!

Pártijá Leniná - szilá narodnájá

Nasz ktorzsesztvi kommunizmá vigyot!

...

(Szerintem ennyi épp elég lesz. :D)

Союз нерушимый республик свободных

Сплотила навеки Великая Русь.

Да здравствует созданный волей народов

Единый, могучий Советский Союз!

Припев:

Славься, Отечество наше свободное,

Дружбы народов надежный оплот!

Партия Ленина – сила народная

Нас к торжеству коммунизма ведёт!

Talán még inkább i-ü-ö között van a kemény i. Régi magyar kiadású latinbetűs rutén kiadványokban (19. század vége) imakönyvekben ö- betűt írtak. Görög átírásokba a y betűt ü-nek írják, latinba görögből i-ként ment átt. Nagyjából ugyan az a hang. Más latinbetűs szláv írás szerint y.

Aza ... szplatyila na vekü... nem inkább szplagyila na vekü...? Mert a szpaltyila azt jelenti megfizette, a splagyila pedig -nemzette, termette, szülte.

A végét mi úgy tanultuk (minden nap énekelni kellet reggel az iskolában) az utolsó sort: ... puszty ad pabédü k pabégye vigyjot.

@6: a szovjet himnusznak két szövege van. Az első szöveget Alexandrov írta a sztálini Szovjetunió himnuszának. Sztálin halála után egy ideig szöveg nélkül játszották a himnuszt, majd -szintén Alexandrov- átírta a szöveget, kihagyva belőle minden Sztálinra vonatkozó részt. Ez a szöveg volt érvényben a Szovjetunió felbomlásáig. Ezután -ismét szöveg nélkül- ez lett Oroszország himnusza, majd Alexandrov egy harmadik szöveget írt az eredeti dallamra.

" Rasszija szvisénnaja nasa gyerzsava..."

1944:

----------------------------------------------------------

Soyuz nerushimyy respublik svobodnykh

Splotila naveki Velikaya Rus'

Da zdravstvuyet sozdannyy voley narodov

Yedinyy, moguchiy Sovetskiy Soyuz!

Pripev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,

Druzhby narodov nadozhnyy oplot!

Znamya sovetskoye, znamya narodnoye

Pust' ot pobedy, k pobede vedot!

Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,

I Lenin velikiy nam put' ozaril:

Nas vyrastil Stalin – na vernost' narodu,

na trud i na podvigi nas vdokhnovil!

Pripev. Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,

Schast'ya narodov nadozhnyy oplot!

Znamya sovetskoye, znamya narodnoye

Pust' ot pobedy, k pobede vedot!

My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh,

Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetom!

My v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,

My k slave Otchiznu svoyu povedom!

Pripev. Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,

Slavy narodov nadozhnyy oplot!

Znamya sovetskoye, znamya narodnoye

Pust' ot pobedy, k pobede vedot!

1977:

----------------------------------------------------------

Soyuz nerushimyy respublik svobodnykh

Splotila naveki Velikaya Rus'.

Da zdravstvuyet sozdannyy voley narodov

Yedinyy, moguchiy Sovetskiy Soyuz!

Pripev:

Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,

Druzhby narodov nadezhnyy oplot!

Partiya Lenina – sila narodnaya

Nas k torzhestvu kommunizma vedot!

Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,

I Lenin velikiy nam put' ozaril:

Na pravoye delo on podnyal narody,

Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!

Pripev.

V pobede bessmertnykh idey kommunizma

My vidim gryadushcheye nashey strany,

I Krasnomu znameni slavnoy Otchizny

My budem vsegda bezzavetno verny!

Pripev.