Ki az aki tud oroszul? (Többi lent)

Tehát erről a szövegről lenne szó:

Хочешь быть счастливым - веди себя как счастливый человек.

magyarul: Szeretné, hogy boldog legyen - úgy viselkedjen, mint egy szerencsés ember.

Хочешь быть богатым - веди себя как богатый.

magyarul: Szeretné, hogy gazdag legyen - úgy cselekedjen, mint a gazdag(ok).

Хочешь жить в этом мире - живи и радуйся, а не ходи с кривым и недовольным лицом что мир несовершенен.

magyarul: Ezt akarod élni ebben a világban - élj, és légy boldog, és nem megy a férre és savanyú arcot se vágj,mivel a világ nem tökéletes.

Мир создаешь ты в своей голове.

magyarul:A világ úgy jön létre, ahogyan a fejedben van. (Itt szerintem átvitt értelem lehet: Olyan lesz a világ, mint ahogyan te elképzelted/kigondoltad.)

Néhol lehet, hogy pontatlanul fogalmaztam, ezért előre is bocsánatot kérek a hibákért. Kicsit nehéz volt lefordítani, úgy, hogy magyarul is érthető legyen, mert sok az átvitt jelentés a szövegben.

Sziasztok,

egy kis pontosítás:

- Első két mondat tegeződik.

- Хочешь жить в этом мире - живи и радуйся, а не ходи с кривым и недоволь 85;ым лицом что мир несоверш 77;нен.

inkább így mondanám: Ebben a világban akarsz élni - élj, örülj, és ne járkálj ferde és savanyú arccal amiért a világ nem tökéletes.

- Мир создаешь ты в своей голове.

az értelme lejött, de pontosan így lenne: A világot te hozod létre a saját fejedben.