Ez mit jelent? (német)

"Abból indul ki, hogy a szükséglet (kereslet, ha közgáz-szöveg) messzemenően le van fedve/ki van elégítve.

De a mondat helytelen: vagy sie geht davon aus (ő)

vagy: Sie gehen davon aus (Ön)

Nem helytelen, kötömódot használ.

A kötömód értelme, hogy más által hallottakat úgy adjunk vissza, hogy tartózkodunk annak valóságtartalmával kapcsolatos ítélettöl. Vagyis:

Abból indul ki, hogy a szükségletek a legmesszenöbb mértkékben fedezve vannak [de ez nem feltétlenül van így, legalábbis nem tudjuk].

Pontosan tudom, mi az a kötőmód, de annak max. szövegkörnyezetben lehet értelme, nem pedig így, kiragadott mondatként.

Kérdés, a Kérdező honnan másolta ezt.

Abból indul ki, hogy a szükségletek a legmesszenöbb mértkékben fedezve vannak.

-----------

Abból indulna ki, hogy a szükséglet a legmesszemenöbb mértékben fedezve lenne.

Függömondat, helyes a megállapítás, hogy a mondat értelmes, csak a magyar fordítás nem sikerült.