Miért van az, h szlovákul tudok írni csajjal (még ha kicsi segítséget kérek is, haveroktól) de azért már valahogy megy. De ha találkozunk nem merek megszólalni, mintha nem tudnám még azt se szlovákul amit egyébként én írtam neki FBn?

Nekem is ez a bajom az összes nyelvvel, amit tudok, beleértve a szlovákot is (kivéve az angolt). Vannak olyan emberek, akik írásban jobban ki tudják fejezni magukat, mint beszédben, nincs ebben semmi furcsa:) Írásban nyugodtabban át lehet gondolni a dolgokat, beszéd az stresszesebb, és stresszes állapotban alacsonyabb az ember IQ-ja :D

Amúgy csak gyakorlás kérdése az egész! Menjetek el piálni a lánnyal, attól majd megoldódik a nyelved ;-)