Leforditanatok angolra a lenti szoveget? (FONTOS)

Nem vagyok épp szakértő fordításban, de én valami ilyesmire gondoltam:

In the summer I'll travel to Brisbane, Australia to visit my cousins. I'm really looking forward to it, but I'm a bit scared of the spiders. I hope my English will improve a lot by the time I get home.

Első:

Évszakok elé nem teszünk the-t és mivel már régebben el lett tervezve, hogy megy Ausztráliába, így nem will-t kell használni, hanem to be going to-t. A will-t akkor használnád, ha mondjuk épp most döntötte volna el, hogy utazni fog.

A look forward-nál nem kell present continous, hanem sima present simple, egyébként a forward to után nem it-et írnék, hanem traveling-et, mert sokkal szebb szerintem, ne magyar szemmel nézd. Tehát pl. ez lenne jó "I really look forward to traveling this summer." Ing-elni akkor kéne, ha most utaznál.

Utána but elé nem kell vessző és a scared of nem valami jó, jobb lenne az afraid of spiders, mert ez jobban kifejezi a fóbiát.

És az utolsó mondatnak ezt mondanám:

Hopefully my English will be much better when I come/get/arrive home.

Az utolsóval egyetértek, kivéve, hogy a future perfect continuous-ba kell a been létige.

Tehát az utolsó mondatodat így írnám le:

-I hope when I arrive home my language skills will have been greatly improved.

Habár ha jobban bele gondolok, én nem használnám a future perfect-et erre, mert az adott cselekmény a jövő egy időpontjára már be lesz vele fejezve.

A kérdező gondolom meg nem fogja befejezni akkor a tanulást.

Szóval én nem írnám azzal.

Hanem így:

Hopefully my English will be much better when I come/get/arrive home.

Utolsó válaszadó: egyetértek veled, viszont az utolsó mondatomban szándékosan nem been-nel írtam, ugyanis az improve igeként megállja a helyét, így szándékoztam használni. Future perfect mondatnak tudtommal helytálló.

Szerintem megfelelő fordítása a kérdező leírásának, és szándékosan alkalmaztam ezt a szerkezetet, mivel változatos nyelvtani megoldásokra volt kíváncsi.