Angolosok! Mit jelent a 'give a fuck' (vagy shit)?

Na akkor. :)

Ha don't give a fuck (shit), akkor ugye azt jelenti, hogy lesz*rom.

DE, don't nélkül meg épp hogy azt jelentheti, hogy érdekel a dolog, és nem sz*rod le!

Pl:

"You don't give a fuck about me!" (Le se sz*rsz engem! / Nem is érdekellek!)

"But I do give a fuck!" (Dehogynem érdekelsz!)

Teljesen szembe megy a magyar logikával, de ez van. :)