Szerintetek mennyit méltányos kérni egy könyv lefordításáért, ha nem vagyok szakképzett fordító, "csak" jól tudom a nyelvet?
Figyelt kérdés
Egy ismerősöm kért meg rá, hogy fordítsam le a könyvét, és határozzam meg én, mennyit kérek érte. Én viszont tanácstalan vagyok. Azt sem tudom, hogyan számolják a fordítást: oldalanként, vagy hogyan? Valaki, aki ebben jobban benne van, tudna segíteni?2013. ápr. 8. 11:20
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Látni kéne a könyvet és tudni kéne az elvárás szintjét a válaszhoz.
De nagyon olcsón ne add a tudásod. Ha baráti szívesség és sima regény, akkor 100 ezertől-300 ezerig kérhetsz. Nagyjából kétheti, egyhavi munkabért.
Ha szakkönyv és szabatos megfogalmazást igényel, ergo sokkal tovább tart és igényesebbnek kell lenned, akkor pedig félmilliónál kezdődik...
2/4 anonim válasza:
válasza:A fordítást karakterenként számolják. Az árak korrektek úgy, ahogy az első írta.
3/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm az eddigi válaszokat!
Egy vadásznovellákat tartalmazó kötetről van szó, a szöveg maga egyáltalán nem nehéz; gördülékeny, jó stílusban ír az illető (a vadászattal kapcsolatos szakkifejezéseket meg ismerem), de mivel könyv alakban van csak meg nekem (így 140 oldalnyi a szöveg), karakterszámot egyelőre nem tudok mondani.
2013. ápr. 8. 22:44
4/4 anonim válasza:
válasza:Számítógépen írod a fordítást (gondolom), így tudsz majd karakterszámot számolni :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!