Mikor használatos a through és mikor az across?

Át illetve keresztül. Akárcsak a magyarban: még ha kevered is a kettőt, hatalmas hibát nem követhetsz el, de bizonyos esetekben az egyiket, míg más esetekben inkább a másikat ildomos alkalmazni.

Through=át, across=keresztül.

Pl.: see-through=átlátszó; to cut across sg = átvágni vmin

Árnyalatnyi különbség van.