Miért a may be a helyes válasz ebben a mondatban?

A "just" csak töltelékszó.

Ha a "may" és a "can" között kell választani, akkor az első dolog a döntésben az, hogy lehetőséget vagy képességet akarok kifejezni.

Pl.

"It may get worse." vs. "It can get worse."

Az első inkább lehetőség, a második pedig az adott dolog tulajdonsága, ti. hogy képes arra, hogy rosszabb legyen/romoljon.

Nem tudnám pontosan megmondani, miért nem hangzik jól "can"-nel. De valahogy nem.

Oké, ezt a kérdést nem tudom igazán megválaszolni... Ugyanakkor megjegyezném, hogy talán nem is szükséges. A nyelvtan nem egy egzakt szabályrendszer; vannak erős és gyenge tendenciák, de ennyi.

"It can be very hot in this room in summer = When it is the summer, this room sometimes becomes hot and I know this.

DE CAN BE vel azt jelentené hogy tény hogy ez lehet a legfontosabb?"

Gyakorlatilag megválaszoltad a saját kérdésed.

A can azt fejezi ki, hogy valami lehetőség szerint meg fog történni, és van is infóm arról, hogy meg fog történni.

Magyarán a fenti mondatodban

"In fact, it just may be the most important decision I will ever make" azért may be a helyes, mert a döntést még nem hoztad meg (I will make), de meghozhatod. Tehát csak lehetséges, hogy az lesz a legjobb döntés, de nem tudhatod.