Hogyan hangzik a latin individualismus szó jelentéshű magyar fordítása?

Tessék, megnéztem:

"az egyéniség érdekeit a társadaloménál magasabb szintre emelő irányzat."

Eredetére nincs adat, forrására nincs adat.

Voilà!

Először is.

Az "individualismus" egy egészen új keletű kifejezés. Nem lehet azt mondani hogy "latin", csak azt, hogy latinból képzett szó.

A franciában 1789 után jelenik meg.

Az angol "individualism" pedig az 1830-as években a franciák nyomán. Az angol kifejezés után használatos a magyar fogalom.

James Elishama Smith használta leginkább írásaiban. Elvetette a korábban általa is helyesnek tartott a - korai - szocialisták által sugalmazott kollektivista tulajdonkezelést és ezzel szemben az individualizmusban, azaz az egyéni tehetség kiteljesítésének lehetőségét látta helyesebbnek. Érvelése az egyéni boldogságot az individuum saját szerzésvágyának beteljesüléséhez kötötte.

A katolikus lexikon 1993-ban megfogalmazott cikke értelmileg igyekszik körbejárni.

[link]

A Pallas Nagylexikon (1893 és 1897 között 16 kötet) érdekes elemzést ad, érdemes elolvasni. (akkor még nem volt terhelt szó a szocializmus kifejezés).

[link]

Etimológiailag

Két összetevőből áll. in – divido

1.

in - ellentétet kifejező prefixum. (-atlan, -etlen

Lásd a korrupt (corrupt) – romlott és az inkorrupt (incorrupt) – romlatlan, meg nem vesztegethető szavak esetében.

2.

divido, isi, isum, 3. [rokon ezzel : duo, vagy ebből dis és e törzsből vid, melyből viduus stb. ]

1) valamit két vagy több részre szakaszt, oszt

Példamondatok: átv. ért. d. animum nunc huc nunc illuc, majd erre, majd arra határozza el magát; haec res consensum nostrum d., egyességünket zavarja, viszálkodókká tesz.

2) feloszt, eloszt,

A) (költ.) d. praemia, factum cum aliquo, valakivel megoszt.

B) msz. d. sententiam, valamelyik senator indítványát, mely több pontokból állott, egyes pontjaira felosztja, hogy azon esetben, ha az átalán el nem fogadtatnék, annak egyes pontjaira lehessen szavazni.

3) eloszt, kioszt, elhelyez, eloszt. Innen (újk.) eladás végett kiad: árverez:

4) elválaszt, elkülönít: átv. ért. A) d. legem bonam a mala, megkülönböztet. B) dividi ab uxore, elválni.

A DIVIDO SZÓ NÉGYFÉLE JELENTÉSE MUTATJA, HOGY MENNYI ÁRNYALATA VAN – AZ ELLENTÉTJÉNEK!

divisio, onis, nn. [divido]

1) felosztás, küln. a logicaban és szónoklattanban. Innen a) mennyiségt. msz. osztás. b) következtetés. c) trágár értelemben meggyalázás.

2) elosztás, kiosztás, a) beosztás, elrendezés. b) névk. kiosztott étel v. élelmiszer.

A LATINBAN AZ ALÁBBI SZAVAK LÉTEZNEK SZÓTÁRILAG:

individue, elválasztatlanul, elválaszthatatlanul.

individuitas, oszthatatlanság, elválaszthatatlanság.

individuus, 1) oszthatatlan. 2) (Tac.) elválaszthatatlan (valakitől). 3) (újk.) osztatlan, a) arbores, hasítatlan törzsü, b) pietas, meg nem oszlott, egyenletes. 4) fn. individuum, i, kn. a mit tovább osztani nem lehet = atomos, parány.

indivise, osztatlanul, közösen.

indivisibilis, oszthatatlan; és indivisibiliter - oszthatatlanul.

indivisio, oszthatatlanság, osztatlan lényeg.

indivisus, osztatlan, átv. ért. pro indiviso, mint osztatlanul A) egyenlőn, egyformán. B) közösen, possidere.

Lehet tehát kóstolgatni a jelentéseket. Árnyalatai hol az önzés, hol pedig az önzetlenség jegyeit hordozzák magukon.

Aki szereti a latint, az üsse be - google: Finály Henrik: A latin nyelv szótára

Barátsággal:

Fekete Bárány