Hogy hivják azt a japán irásmódot amikor nem japán betükkel irják le a szöveget hanem latin betükkel?

Szia!

az irásmód neve nem hepburn, hanem romaji (romadzsi), ami a Hepburn-féle átiráson alapul.

A japán forditóoldalakat én nem ajánlom. Az angolok még elmennek, esetleg valamelyik német vagy francia is, de japánból nem tudok jó forditót.

Pl. a google fordító is kiírja a rómajit, de ugye bár ez nem magyar fonetika szerinti, így ehhez is kell egy kis tudás.

Másrészt viszont a fordító képessége majdnemhogy használhatatlan. Deha csak kiejteni akarod tudni a szavakat, akkor végülis jó.

angol-japán fordító oldalakat keress, úgy jobban van.

ha nem tudsz angolul, akkor egy magyar-angolt is mellé.