Hogyan hangzik a latin individualismus szó jelentéshű magyar fordítása?

Individualizmus, énközpontúság, egocentrikus, közösségellenes.

A divus istent, isteni eredetűt jelent. A következőképp tudom elképzelni a szó felépülését, de ebben nem vagyok biztos, bár logikus:

Indivi - egyén

dualismus - függetlenség elve

Tehát egyéni függetlenség elve. Az indivi szóban valószínűleg a divusból eredeztethető a divi.

Ennyi marhaságot összehordani...

Szóval a dualizmus nálad a függetlenség elve ?! Ami kettősséget jelent ?! Meg indivi ?!

Az individualizmus a latin individuus-oszthatatlan szóból származik, magyar megfelelője nincs, Jelentése: az egyéniség bálványozása, az egyén érdekeit a társadalom érdekeinél magasabbra helyező szemlélet.

Az alkérdés (A "divi" megfeleltethető a divus kifejezésnek?): igen, megfeleltethető, csakhogy ebben az esetben nincs összefüggésben az individualizmus-sal, ez csak egy pár, találomra kiragadott betű - mont amikor herce-hurca szóból kiragadom a hur szót. A herce-hurca sem a hegedű húrjából származik...

Nem.

Az individualizmust egyénközpontúságnak fordítanám.

Ha valóban a szóelemzésre vagy kíváncs, akkor kérdezz egy latintanárt!

[link]

Ezek szerint az a véleményetek, hogy az "indivisibilis" (oszthatatlan) semmi kapcsolatban nincs a szó eredetével?

Azt sem nagyon értem, hogy a dualizmus kettőssége hogy kerül akkor ide?

Én is olyan kíváncsi lettem, mint a kérdező!

Nem voltam rest, feltettem a kérdést itt:

[link]

Úgy érzem, elég jó választ kaptam: egyénközpontúság.

A megadott példamondat:

"Az egyénközpontúság túlzó mértéke a közösség érdekeit is veszélyezteti."

Jó lesz ez így szerintetek?

Most látom, hogy a harmadik válaszoló ugyanezt javasolta! (bocsánat!)

Vagy talán az idézett honlapra is te írtál választ? Ez a forma nekem mindenképpen tetszik.