Ha egy cikknek olyasmi címe van, hogy: Role of hierarchical structure in dynamics of ecoystems, az helyes?

De!

A hiányzó "the"-t én elnézném (magyarban is láttam olyat hogy elmaradt; persze attól még nem nyelvtanilag helyes), a hierarchical structure "a/the hierarchical structure" vagy "hierarchical structures" helyett kicsit jobban zavar, de lényegében hasonló szintű bűn.

Szerintem ez a legangolosabb:

The role of hierarchical structures in the dynamics of ecoystems

Ha egy bizonyos struktúráról van szó, amit ismertetni akarsz, akkor pedig:

The role of a hierarchical structure in the dynamics of ecoystems

Az angol szereti kitenni a névelőt, legyen az határozott vagy határozatlan: magyarul kevésbé érezzük, hogy többes számban a névelő elmaradása jelzi, hogy határozatlan a névelő.

Most "lebuktam": az előbb copy-paste-eltem a címedet és bennmaradt az elírás: természetesen ecosystems

:)