Segítene valaki két német mondatnál?
Figyelt kérdés
Mit jelent ez a két mondat:
Wer Hörner aufgesetz hat, verweigere nicht, Hörner zu tragen.
Beim Hahn ist das Getue beherzter nahe der Hausschwelle.
Előre is köszönöm.
2013. febr. 28. 11:58
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Mivel ezek közmondások vagy szólásfordulatok igen nehéz lefordítani őket.
Aki szarvakat ölt, ne átallja azokat viselni is.
(Wer Hörner aufgesetz hat, verweigere nicht, Hörner zu tragen.)
Egy kakas mindig jobban kakaskodig a saját háza közelében.
(Beim Hahn ist das Getue beherzter nahe der Hausschwelle.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!