Nulla angoltudással de internet segítségével lehet szövegeket fordítani?

Nem lehet. A gépi/netes fordítók nagyon pocsékul fordítanak, sokszor még körülbelül sem találják el a szöveg értelmét, nem hogy pontosan, szabatosan lefordítsák.

Nulla angoltudással inkább sunnyogni és lapítani kell, nem fordítást vállalni.

Na azért ez nem igazán így működik. Ahhoz, hogy bármilyen nyelvből jól és helyesen tudj fordítani nem elég a nyelvtan ismerete és a szavak kiszótárazása. Nagyon sok olyan kifejezés, szókapcsolat van, amit csak a nyelv gyakorlásával és mélyebb ismeretével ismersz meg.

Ahogy te leírtad legfeljebb szó szerinti fordítást tudsz csinálni, értelmeset és stilisztikailag helyeset semmiképpen sem.

pont az angol az, amivel ezt nem lehet

tele van kifejezésekkel, szókapcsolatokkal, amiknek már már az értelme, mint amit kiadna egy fordító, vagy esetleg egy szótár

pl: 'go bananas / go nuts - megőrül'

szóval én nem ajánlom ezt, néha még a 'profibb' fordítóknak is meg meggyűlik a baja egy-két kifejezéssel

"Ki a *** mondta hogy :Nulla angoltudással inkább sunnyogni és lapítani kell, !!!nem fordítást vállalni!!!. ? "

A második válaszoló mondta,nem látod? :)

Egyébként teljesen igaza van.Tegyük fel,hogy semmi,de semmi angol tudásod nincs,semmilyen fordító vagy szótár nem lesz elég ahhoz,hogy lefordíts vele egy komolyabb szöveget.Még olyanoknak is,akik jól beszélnek angolul,sokszor akad nehézségük.

A másik meg,hogy néha teljesen képtelen dolgok vannak benne.Pl:az a szó,hogy "nevermind",volt,aki "sose bánd"-nak fordította,holott egész mást jelent.Főleg ezek miatt nehéz az angol nyelv.