Mikor kell az "Es gibt" és mikor a "sein" ige anémetben?

Amikor valaminek a létezése a lényeg, akkor es gibt. Ha azt mondod, hideg van, akkor nem az a lényeg, hogy van-e az a hideg vagy nincs, hanem maga a hideg. Ezért es ist kalt, nem es gibt. De amikor azt mondod, hogy van a világon hétmilliárd ember, akkor az úgy van, hogy es gibt 7 Milliarden Menschen in der Welt. Itt a létezésen van a hangsúly. Tudom, hogy semmitmondó magyarázat, és igazából csak ökölszabály, nem mindig egyértelmű, de nem tudok ennél jobbat. Rá kell érezni.

A szórend pedig ugyanakkor cserélődik fel, amikor a többi igénél: kérdésben mindig, kijelentésben pedig akkor, ha egy bővítményt kiemelsz a mondat elejére. Pl. in der Welt gibt es 7 Milliarden Menschen.

Egy spanyol oldalról szedtem, bizonyos Tamás kommentjéből:

"Akkor konkrét a főnév, ha határozott névelő vagy pl. birtokos névmás áll előtte, míg akkor általános, ha pl. határozatlan névelő, számnév áll előtte vagy semmi."

Konkrét főnév előtt "sein" van, általános főnév előtt "es gibt".