Nem mindegy hogy IST vagy Es Gibt? Mi a különbség én ezt nem igazán értem?!

Németen kívül más nyelvet tanultál már?

Ugyanaz az es gibt, mint az angolban a there is, there are, az olaszban a c'è, ci sono, a franciában az il y a.

1. megközelítés: ha valaminek a létét kihangsúlyozzuk, akkor van es gibt:

Es gibt einen Tisch im Haus - VAN egy asztal a házban.

Der Tisch ist im Haus - Az asztal a házban van.

2. megközelítés: Ha általános a főnév, akkor es gibt. Ha konkrét a főnév, akkor sein.

Akkor általános a főnév, ha határozatlan névelő áll előtte, számnév vagy határozatlan mennyiséget kifejező névmás áll előtte (pl. sok, kevés), vagy nem áll előtte semmi.

Konkrét a főnév, ha határozott névelő vagy pl. birtokos névmás áll előtte.

DER Tisch ist im Haus.

MEIN Tisch ist im Haus.

DE:

Es gibt VIELE Tische im Haus.

Es gibt Tische im Haus.

Es gibt ZWEI Tische im Haus.

Es gibt EINEN Tisch im Haus.

Fontos még, hogy az es gibt után tárgyeset van!

Tömören ennyi.

Az ist-et akkor használod, ha valaminek a tulajdonságát, helyét, minőségét stb. fejezed ki - de annak a bizonyos tárgynak a szempontjából.

A gyerekek szépek - Die Kinder sind schön.

A könyv a házban van - Das Buch ist im Haus.

A vizsga nehéz - Die Prüfung ist hart.

Az es gibt nem az alany szempontjából fejezi ki a dolgokat, hanem az általános létezés szempontjából. Az előző mondatok es gibt-es formája

Vannak szép gyerekek - Es gibt schöne Kinger

Van egy könyv a házban - Es gibt ein Buch im Haus

Van nehéz vizsga - Es gibt harte Prüfung.

ebben a formában minden határozatlanabb, nem konkrét személyekre, tárgyakra utalunk.

remélem, segítettem.

Persze, használható élőlényeknél is. De pl. konkrét személyeknél és személyneveknél nem használjuk.

---

Dort ist ein Tisch - Ott van egy asztal.

Es gibt eineb Tisch - VAN (létezik) egy asztal (valahol).

Nem bizonytalan. Csak éppen nem tudjuk pontosan, miféle asztalról van szó: egy asztalról, határozatlan a névelő. Ha határozott a névelő: az asztal, akkor már tudjuk, mert pl. már előzőleg volt róla szó, hogy milyen asztal. Ilyenkor nem használunk általában es gibt szerkezetet:

Az asztal a konyhában van: Der Tisch ist in der Küche. (egy konkrét asztal, mert már tudjuk, milyen asztal, pl. már láttuk, már volt szó róla).

Van (egy) asztal a konyhában: Es gibt einen Tisch in der Küche. (Nem tudjuk, milyen asztal, csak azt tudjuk, van ott asztal.)

a Dort ist ein Tisch-t nem érzem helyesnek. A határozatlan névelő eleve kicsit húzza magával az es gibt szerkezetet, mivel egy valamilyen asztalról beszélsz.

Der Tisch ist dort - az asztal ott van. Persze ezt meg lehet fordítani, a német szereti előrehozni a határozókat: Dort ist der Tisch.

De ha határozatlan a névelő, akkor Dort gibt's ein Tisch, ahogy

Im Garten gibt's ein Baum.

Auf dem Tisch gibt's ein Heft.

An der Ecke gibt's ein populäres Gescheft.

Es gibt viele Menschen, die anderes nicht akzeptieren.

Es hat keine Frauen im Raum gegeben.

Es gibt viele Kirchen in der Stadt.

Je mehr Zucker es in der Tee gibt, desto süßer ist es.

Egyébként ne aggódj az es gibt miatt, még ha most nem is érzed pontosan, hidd el, pár hét-hónap múlva már nem fog gondot okozni, magadtól rá fogsz érezni!

Azon én is gondolkoztam, hogy a Dort ist ein Tisch, vagy Ein Tisch ist dort vajon helyes-e... Még soha nem használtam és nem hallottam így, de nem tartom kizártnak, hogy helyes legyen.

De 99%-ban az a szabály, hogy a határozatlan névelős és a névelőtlen főnév az es gibt szerkezetet, a határozott névelős főnév a sein igét vonzza magához.

Érdekes, még sehol nem láttam precízen leírva, mikor kell pontosan az es gibt-et használni, semmilyen nyelvtanban vagy weboldalon. Ha valaki ezt megtalálná, szóljon legyen szíves.