Latin segítség? Pár mondat, zöldmancsért.

Marcust,Marci fiát Tullii Ciceronis Athénban vizsgálták.Az apa az elisemrését fejezte ki a könyv szerint,ezeket a szavakat írta fiának: "Fiam Marce".

Azért jött,hogy (Athénban alami pályafutás,vagy ilyensmi,nem tudom jól lefordítani bocsi.)Kérték,hogy olvassa el ezt a könyvet boldogan.Ahh nem megy..ne haragudj :( Sajnos csak egy évet tanultam latint :( Próbád google fordítóval,hátha jobb lesz..

Pár szót értek belőle, de sosem tanultam latint... a google fordító ezt hozta, valamit azért segít :)

Mark fia, Marcus Tullius Cicero Athénban vizsgálták. Apa elismerését fejezi ki a könyv ezeket a szavakat, amit írt a fiának: "Fiam Mark!

Azért jött, hogy Athén, ha én vagyok az országból revocavisset közepén pályafutását. Vedd kérjük olvassa el ezt a könyvet, és én boldogan. Tény, hogy az apa írt neked, olvassa el az üdvözlő, mint a többi könyv. Örömteli élet, ha te csinálod nagyon óvatosan, és akkor örül és ezt a tudást! Amikor azonban megértik ezt, én hozzád nagyon gyorsan!

Kettes vagyok, ez a revocavisset szó ismeretlen a fordítók és szótárak előtt, jól írtad?

a revocatio visszahívást, megmásítást jelent (megbízatásét, stb).

A "revocavisset" a revoco (újra hív, ismét felszólít) 1. con. igének a praeteritum perfectum coniunctivi activi sing. 3. alakja; szószerinti jelentése: "újra hívta volna".

Egyébként ahogy elnézem, nem olyan kontár a google-fordító, mint hittem, egész jól eltalálta. A szöveg pontos lefordítása elég hosszú időt (néhány óra) venne igénybe, de nálunk most vasárnapig szünet van, úgyhogy neki fogok ülni.

Bízhatsz bennem, tavaly Ábel Jenő (aki nem tudja, mi az, nézze meg a neten) országos második lettem. Addig is üdv, 15/F.

Ja és 5ös vagyok.

Ja és 7es.