Az oroszban tényleg így mondják meg az időt?

Első:

Nem ez a komplikált benne, hanem, hogy közben birtokos esetet kell használni, és eltér, hogy fél előtt és fél után mi kerül birtokos esetbe, mi marad meg stb. Szóval nem igazán feleltethető ez meg annak, ahogy a magyar, német, angol használja: 5 perccel múlt négy, 4 óra huszonöt, 14 perc négyig stb.

Értem, mire gondolsz, mert nem kell szó szerint lefordítani. Nekem magával az elgondolással van bajom: én magyarul olyat soha nem mondok, hogy "27 perc múlva három", hanem olyat, hogy "2 óra 33 perc", vagy "3 perccel múlt fél három". Ahogy az angolban, németben is. Nem ennyire kötött az, hogy melyik órához viszonyítva nézzük.

"Te is ki tudod számolni, hogy a 12 óra 90 perc az igazából fél kettőt jelent."

Mi van?

Amúgy mindent ki lehet számolni, sőt, mondhatnám azt is, hogy éjfél után 12,5 órával, vagy átválthatnám más számrendszerbe, esetleg mondhatnám másodpercekben is. Csak hát a kérdés az, hogy mi a legegyszerűbb, ha megkérdezik az utcán, hány óra.

"Bocsáss meg nekik, hogy nem úgy gondolkodnak, ahogy te:)"

Meg az a par milliard ember, aki german es ujlatin nyelveket beszel, ezt tegyuk hozza.

"Tanuld meg és fogadd el, hogy nekik így jó. Ennél többet nem tehetsz."

En szivesen elfogadom, de a kerdesem pont az, hogy valoban jo-e nekik igy. Hogy tenyleg ezt hasznaljak-e.

Erre valaszolhatna mar valaki, aki utazott Oro.-ban.

"Nem kínlódnék vele ennyit a helyedben."

Kosz a tanacsot, de nem az en dontesem, hogy kinlodok-e vele. Ha ez lenne a kerdes, akkor inkabb eltorolnem a teljes ragozast es nem kinlodnek azzal se, csak akkor mar nem oroszul beszelnek:D

"Angolból is megfigyeltem, hogy nálunk mindenhol ezt a körülményes, avitt "half to ..." meg "quarter past..." akármit tanítják, aztán a egyszerű half-on kívül az angol anyanyelviek nem bonyolítják, csak egyszerűen mondják az időt (jó, annyi eltéréssel, hogy tényleg 12 órás formátumban gondolkodnak, nem 24-esben)."

Half to-t meg nem nagyon hallottam, de elhiszem, ha mondod. Meg annyit tennek hozza, hogy sokszor a "past"-ot pl. nem teszik ki, vagyis annyit mondanak csak, hogy half six, ami az o ertelmezesukben a half PAST six roviditese, vagyis a fel hete. De ez megkavarhatja a magyar anyanyelvueket vagy pl. egy nemetet, ahol ez fel hatot jelentene.

"De, a te döntésed. Csak ezért mondtam, mert sok régies tankönyv forog közkézen, és olyanok írták őket, akik már akkor sem tudtak rendesen oroszul. Ők pedig így, körülményesen vezetik le, de ez nem jelenti azt, hogy neked feltétlenül így kell megtanulnod. Szerinte próbálj friss orosz, filmekre, sorozatokra, anyagokra rámenni, ahol modern anyanyelvi oroszoktól hallod, ha az egyik megmondja az időt a másiknak. Az a döntő, nem az, amit Gazember Gaz Gézáné gazdasszonyképzőben oroszt végzett párttitkárfeleség írja egy 1955-ös kiadású, oroszok által nem lektorált könyvben."

Ömm... de én külföldön tanulok, anyanyelvi tanártól...