fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Angol fogalmazás (túl rövid...

Angol fogalmazás (túl rövid kérdés)?

Figyelt kérdés

" Yesterday I saw your requirement for a fully furnished house or flat in a nice area.

Accidentally I have got a flat, where nobody lives at the moment. I am going to study in London for 11 months, and I am going to leave my furniture here.

[...]

The bus station and the cab-rank is really near from the apartment.

The flat is renovated and it has got four floors. I live on the second floor, in a three-bedroom ...(ide mit írjak?)"

Azt szeretném kérdezni, hogy szerintetek is sok a lakás szó és szinonimái a szövegben? És még mit írhatnék (szinonimaként?) Flat, apartment, home....?

És megtennétek, ha láttok benne valami hibát azt is leírjátok? Köszönöm!!



#lakóhely #ház #angol #szinonima #nyelvtan #fogalmazás #szókincs
2013. jan. 27. 21:20
 1/8 anonim ***** válasza:
Szerintem nem jó, ha ezeket használod szinonimaként, mivel mindegyik más jellegű lakhelyet jelent.
2013. jan. 27. 21:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
Az angolban sokkal gyakoribb a szóismétlés, mint a magyarban, náluk ez nem számít nyelvtani hibának. Szóval nem baj, ha ugyanazt a szót használod többször.
2013. jan. 27. 22:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:

tudtommal nálunk sem számít nyelvtani hibának a szóismétlés


amúgy a four floor flat az nem jó, mivel az a lakást jelenti,

aminek emelete van az house vagy building, a lakásod benne meg flat, és kész

2013. jan. 27. 23:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
helyettesítsd this one, that one, one, it, my ... használatával, vagy fogalmazd át teljesen. Ez nyelvvizsgafogalmazásnál is jól jöhet. Flat = My home, the place where I stay at night.
2013. jan. 28. 16:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
The BUILDING is renovated with four floors. My three bedroom flat is on the second floor.
2013. jan. 28. 16:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
Nekünk gimiben aláhúzták, és pontot vontak le a szóismétlésért magyar fogalmazásban, azért írtam hibának. A magyarban kettőnél többször nem szoktak egy szót használni, az angol könyvekben viszont már láttam olyat is, hogy kèt mondaton belül ötször volt ugyanaz a szó. :)
2013. jan. 29. 21:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
Úgy mint például: Szervezetten szervezni egy szervezetet? organize a köbön :P
2013. jan. 29. 22:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim válasza:

Yesterday I saw your advertisement for a fully furnished house or flat in a nice area.

I happen to have a lovely flat where nobody lives now. I am going to study in London for 11 months, and I am going to leave my furniture there.

[...]

The bus station and the cab-rank are really near to the apartment.

The block of flats is renovated and it has got four floors. I live on the second floor, in a three-bedroom flat/apartment, it has a comfortable kitchen, a modern bathroom and a private toilet ....

2013. febr. 3. 22:01
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!