"Not a single fuck was given that day"-nek mi a jelentése?

Nem pontosan semmittevést jelent.

A "not give a fuck" azt jelenti, hogy nem érdekli valami, le se sz@rja (ha már tükrözni akarom a csúnya beszédű stílust)

Vagyis ez a mondás azt jelenti, hogy aznap senki le se sz@rta az egészet (amiről szó van).

Úgy is gyakran mondják, hogy "I don't give a fuck" <-- ez is csak azt jelenti, hogy "nem érdekel", "lesz@rom" (csak utóbbiban magyarul nincs tagadás)