A horvát nyelv szókincse miben más, mint a többi szláv nyelv szókincse? Hol vannak eltérések?

Attól tartok, erre nem lehet egyértelmű, konkrét választ adni. Esetleg pár szójegyzéket, hogy mely szavak különböznek, és melyek azonosak (vagy azonos eredetűek).

De általánosságban elmondható (nem csak a horvát és a többi szláv nyelvvel kapcsolatban), hogy két nyelv rokonságilag minél közelebb van egymáshoz, annál több lesz a hasonlóság (másképpen: kevesebb az eltérés) köztük. Általában minél "mélyebben gyökerezik" a nyelvben egy szó, annál valószínűbb, hogy a rokon nyelvekben is megtalálható. Ilyenek például a számok. Egyébként egy Swadesh nevű nyelvész összeállított egy 207 szóból álló listát, amely a vélhetően legkevésbé változó szavak listájából áll. Egymáshoz közeli nyelvekben ezek a listák majdnem azonosak.

A nyelvhez lazábban kötődő szavak, vagy pl. a nyelvek különválása óta kialakult szavak, kifejezések jó eséllyel különbözhetnek, még nagyon közeli nyelveknél is. A jövevényszavak egy része - melyeket azonos forrásból vettek át - hasonló vagy megegyező lesz, míg amit különböző forrásból vettek át, különbözni fognak. Továbbá különbözni fognak az egyes helyre, kultúrára jellemző egyedi szavak is.

Sajnos konkrétabbat nem tudok mondani.

Én szlavisztikával foglalkozom, de ez a kérdés tényleg kicsit hosszabb válasz igényelne, semmint hogy itt és most gyorsan le tudnám gépelni neked.

A horvátban viszonylag szép számmal vannak olasz jövevényszavak, ez a legegyértelműbb különbség a többi szláv nyelvtől, és gondolom nem kell megmagyaráznom az okát.

A bosnyákkal és a szerbbel nyelvi közösséget alkotnak. De a szerbben több a nemzetközi szó, míg a horvát szlávosabb (pl. irodalom szerbül literatura, horvátul književnost).

A bosnyákban rengeteg a török jövevényszó.

A vallási eltéréseknek is van nyoma a három nyelvben, de ez nem szembetűnő első pillantásra.