fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy írják szlovákul, hogy...

Hogy írják szlovákul, hogy Mikulás-nap?

Figyelt kérdés
2012. dec. 3. 08:23
1 2 ❯
 1/11 Mara Acoma ***** válasza:
25%
Mikuláša roku
2012. dec. 3. 08:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 Mara Acoma ***** válasza:
25%
vagy Santa Claus den
2012. dec. 3. 08:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 Mara Acoma ***** válasza:
38%
az első: mikulás napja, a második pedig a télapó nap
2012. dec. 3. 08:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 A kérdező kommentje:
Köszönöm a gyors választ!
2012. dec. 3. 08:34
 5/11 Mara Acoma ***** válasza:

szívesen, de a google segített :) van online szótár, csak be kell írni a keresőbe:


[link]


[link]


[link]

2012. dec. 3. 08:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 A kérdező kommentje:
Nem nagyon szeretek ezekkel kockáztatni, hátha valami egészen mást ad ki mint amit szeretnék. :)
2012. dec. 3. 08:44
 7/11 anonim ***** válasza:
100%
A szlovákban nem használják a Mikulás-nap kifejezést. Ha azt akarod mondani, hogy "Ma van Mikulás-nap", az úgy hangzik, hogy "Dnes je Mikuláš." vagy "Dnes je Mikuláša."
2012. dec. 3. 09:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 A kérdező kommentje:

Az a gond a "Ma van Mikulás nap"-pal, hogy nem írná le jól azt, amit jelzek vele. Ez egy színházi előadás főcíme, egy link, amire kattintva előjön az előadás plakátja.

De köszönöm neked is a választ.

2012. dec. 3. 09:45
 9/11 anonim ***** válasza:
100%

Ebben az esetben használd egyszerűen a "Mikuláš" szót, mivel a "Mikuláša roku" teljesen értelmetlen. Nem tudom honnan szedte a válaszoló, mivel ennek a kifejezésnek így egyáltalán semmi értelme nincs. Olyan szövegkörnyezetben lenne értelme, hogy "Zvolili Mikuláša roku 2012" - Megválasztották a 2012-es év Mikulását. De maga a "Mikuláša roku" szó összetétel így elkülönítve semmilyen jelentéssel nem bír.

A Santa Claus deň-nyel pedig az a probléma, hogy ilyen kifejezést a szlovákban egyáltalán nem használnak. Santa Claus-nak Szlovákiában a Mikulást egyáltalán nem nevezik.

Ha mindenképpen ragaszkodsz ahhoz, hogy a kifejezésben benne legyen a nap, akkor használhadod a "Deň Mikuláša" vagy a "Mikulášsky deň" kifejezést, de ha a szlovák szóhasználatnak megfelelő kifejezésre van szükséged, akkor egyszerűen csak "Mikuláš".

2012. dec. 4. 00:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 mustafa33 ***** válasza:
Az előző válasza tökéletes, az első meg kimásolta a guglifordító marhaságát. Esetleg még ez jöhetne szóba, habár nem pontosan az amit akarsz, de kábé azt fejezi ki (színdarab címként így kifejezőbb): Na Mikuláša. (Mikuláskor)
2012. dec. 4. 02:07
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!