fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mi az angol "outnumbered",...

Mi az angol "outnumbered", illetve "outgunned" magyar megfelelője?

Figyelt kérdés

Azt értem mi a jelentésük, de magyarban hogy lehet őket kifejezni?

előre is köszi a válaszokat!


2012. dec. 1. 23:36
 1/8 anonim ***** válasza:
55%

outgunned = The fighters were hugely outgunned against the regular army. ( A harcosok nagy túlerőben voltak a reguláris hadsereggel szemben.)


outnumbered = The fighters were hugely outnumbered against the regular army. (A harcosok nagy létszámbeli fölényben voltak a reguláris hadsereggel szemben.)


Míg az elsőben az ember-fegyver túlerő együtt kap hangsúlyt, a másodikban csak a létszámfölényt emelik ki.

2012. dec. 1. 23:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
Nem tudom feltünt-e az 1. számú válaszadónak a passzív a példamondataiban. Úgy egészen mást jelentenek a mondatok.
2012. dec. 2. 00:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
100%

1. létszámban felülmúl

2. fegyverzetben felülmúl

2012. dec. 2. 00:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

2.

Minek kellett volna feltűnni? Mindkettő TÚLerőt jelent.

2012. dec. 2. 00:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
100%
The fighters WERE outnumbered... Vagyis a harcosokkal szemben a másik fél volt túleröben, nem a harcosok.
2012. dec. 2. 00:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
Egy szóban nem lehet kifejezni. Fegyverzet terén túlerőben voltak, illetve számbeli fölényben voltak.
2012. dec. 2. 00:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
A 6/6 válasz korrekt.
2013. febr. 23. 15:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
#2-nek igaza van, #1 nem jól fordította.
2013. febr. 27. 11:03
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!