A spanyolban mi a "necesito" és a "tengo" között a különbség?

necesito-szükségem van rá

tengo-van nekem

elég nagy különbség:)

Ahogy az előttem válaszoló mondja, a "necesitar" jelentése 'vkinek szüksége van vmire', a vonzat lehet bármilyen főnévi csoport (beleértve a főnévi igenevet is):

Necesito un café = I need a coffee 'Szükségem van egy kávéra'.

Necesito dormir = I need to sleep 'Szükségem van (az) alvásra'.

A "tener" a birtoklóige, 'neki van': Tengo una casa = I have (got) a house' Van egy házam'.

A "tener que + főnévi igenév" egy igei körülírás, jelentése 'vkinek kell vmit csinálnia', ez felel meg az angol "to have to"-nak:

Tengo que hacer mis deberes = I have to do my homework 'Meg kell csinálnom a házi feladatom'.

Tendríamos que estudiar más = We should study more 'Többet kellene tanulnunk'.

necesitar - szüksége van valamire

tener - van

Ahogy a ser, estar, haber is létige, de mindet máshol használjuk.

Az estar általában földrajzi meghatározásoknál van, a haber (hay, és csak ez az egy formája van) határozatlan névelő után jön általában, illetve birtokló ige (hay unos vaqueros - van egy nadrágom) aztán ott a tener, ami meghatározhat állapotot is (tengo hambre - éhes vagyok), aztán ugye amit a 2. írt, és a ser pedig tulajdonságok, ilyesmik meghatározása (la chica es bonita - a lány szép)

Persze van más különbség is köztük, de röviden ezek.

Az előzőnek: az habert ma már nem használják birtoklásra. Az "hay unos vaqueros" azt jelenti, hogy 'van egy farmer [valahol]', de nincs benne, hogy 'nekem'. A 'van egy farmerom' helyesen "tengo unos vaqueros".

S