Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Spanyol! Ez így helyes?...

Spanyol! Ez így helyes? Tienes un cuerpo perfecto, unos maravillosos ojos y unos atractivos labios.

Figyelt kérdés

2012. nov. 11. 13:06
 1/4 anonim ***** válasza:

hát kb igen, de ugye jobb a "los"-szal

tienes los ojos maravillosos pl

2012. nov. 11. 13:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:

köszönöm:)

akkor úgy, hogy: Tienes un cuerpo perfecto, los ojos maravillosos y los labios atractivos. ?:)

2012. nov. 11. 13:52
 3/4 anonim ***** válasza:

Nem pontosan ugyanazt jelenti a határozatlan és a határozott névelővel:


Tienes los ojos maravillosos = 'A szemeid szépek'.

Tienes unos ojos maravillosos = 'Szép szemeid vannak'.


A konkrét mondatodban viszont – az első válasszal szemben – a határozatlan névelő használata jóval gyakoribb, és ha a tulajdonságot ki akarod hangsúlyozni, akkor a melléknevet a főnév után tedd, vagyis az én javaslatom:


"Tienes un cuerpo perfecto, unos ojos maravillosos y (unos) labios atractivos."

2012. nov. 11. 19:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:

jójóó, ez így igaz, nem gondoltam át eléggé

ha ezt akarod kihangsúlyozni kifejezetten, akkor valóban az előbbi megoldás a jó!!!!

2012. nov. 11. 20:48
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!