A franciában használják ebben az esetben az 'á' prepozíciót?

Az à prepozíciót ilyen mondatokban akkor használják, ha egy bizonyos helyet nevezel meg, ahova mész. Például amit már írtam: Megyek Tokióba. (Je vais à Tokyo.)

A "Megyek cigizni." mondatban pontos helyet nem adtál meg, hogy hova is mész a cselekvést elvégezni, ezért nem kell bele. Viszont ha hozzáteszed, hogy például az erkélyre mész, akkor már tartalmazza a mondat a helyet is, így már beleírandó az à prepozíció, de mivel az erkély (balcon) hímnemű főnév, ezért ebben az esetben az à és a le összeolvad, és au lesz belőle, a mondat pedig a következőképpen fog hangzani: Je vais fumer à balcon.

Kedves 13-as, " Je vais fumer au balcon."

A példáid általában jók, de a "balcon" esetében a francia azt mondja, amit a magyar:

Je vais fumer SUR le balcon, SUR la terrasse.

De... Furcsa, de így van, nem a kertBE,a szobámBA megyek cigqrettázni vagy bármi egyebet csinálni, hanem "DANS le jardin, DANS ma chambre, etc.

J.

Bocs, "cigarettázni". AZERTY-s gépsn írok, és bár be van táplálva a magyar abc, néha félreütok...

J.