Mitől olyan nehéz a magyar nyelv?

Miénk a világ leggazdagabb nyelve. Magyarra ugyanis a világirodalom bármely műve lefordítható hibátlanul, olykor az eredetit fölülmúló szépséggel, legyen az rímes, időmértékes, alliteráló, képzettársítós szabad vers, vagy költői próza. Ámde a mi irodalmunk más nyelvekre alig ültethető át, mivel a mi képi gazdagságunk, játékosságunk, szavaink zenéje és a jelentésárnyalatok sokasága elvész ott, ahol az ilyesminek szűkebb a tere.

igen, kivéve a he-she formációban megírtakat. A she loves you pl. magyarul csak annyi, hogy szeret, de ha pontosabban akarjuk, akkor ő szeret, illetve ő szeret téged. Azonban ebből még mindig nem derül ki, hogy konkréten agy nő szeret téged (valakit), ami az eredetiben viszont benne van.

akkor az urban legend helyett használj valami magyar kifejezést

"Ráadásul nemigen van rokona a környéken, amihez kötni lehetne" Igen? Törökök?

Ja, hogy a törökök a környéken vannak, és olyan szintű hasonlóságot mutat a magyar nyelvvel mint a szlovák a cseh nyelvhez vagy a svéd a norvéghoz. Elnézést kérek, visszaadom a nyelvész diplomám. Barátnőm biztos ezért nem tudott törökül megtanulni még török környzeteben sem, mert akkora a hasonlóság.