Valaki lefordítaná ezt nekem franciára? ~Live laugh love~
Figyelt kérdés
Egy szót nem tudok franciául és a szövegfordítókban meg nem bízom, aki jól tud franciául kérem segítsen. Szeretném magamra tetováltatni, a legjobb fordítást szeretném.Előre is köszönöm!:)2012. okt. 29. 10:54
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Az angolból nem derül ki egyértelműen, hogy ez most felszólítás (élj, nevess, szeress) vagy sima kijelentés (élni, nevetni, szeretni). Az utóbbi franciául: vivre, rire, aimer. A felszólító módot nem tudom sajnos hogy van.
2/7 A kérdező kommentje:
köszönöm de sajnos igen nekem a felszólítás kellene :/ :)
2012. okt. 30. 15:44
3/7 anonim válasza:
válasza:Találtam egy francia igeátalakítót, ide beírhatod az adott igét, és kiadja mindenféle módban:) (Neked az imperativot kell nézni, a tu-nál, mivel az jelenti azt, hogy te csinálj vmit.) [link]
Ez alapján a mondat: Vis, ris, aime. (Az első két ige rendhagyó volt.) Remélem, tudtam segíteni.
4/7 anonim válasza:
válasza:Ja, és találtam egy ilyen oldalt is, ahol megerősítenek: [link] (Az utolsó előtti választ nézd).
5/7 anonim 
válasza:
válasza:A harmadik válaszoló helyesen írta.
élj = vis
nevess = ris
szeress = aime
Persze tulajdonképpen felkiáltójelet kellene tenni a szavak után, de ha tetoválásnál akarod felhasználni őket, ezek a helyes és pontos fordítások.
6/7 anonim válasza:
válasza:Szia!
Biztos, hogy így van:
Vis, ris, aime! ......Nyugodtan magadra tetováltathatod így, helyes és értelmes. :)
7/7 A kérdező kommentje:
úristen köszönöm mindenkinek!!:) :D
2012. nov. 1. 23:02
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!