Mit jelent az alábbi német mondat?
Figyelt kérdés
Der Freiheitskampf endete mit der Inveasion der durch Einmarsch verstärkten übermächtigen Sowjetarmee ab 4. November 1956.2012. okt. 26. 19:28
1/4 anonim 
válasza:
válasza:A szabadságharc az elsöprő szovjet hadsereg inváziója után ért véget, 1956. november 4-én.
2/4 anonim válasza:
válasza:A szabadságharc a bevonulókkal megerősített, túlerőben lévő szovjet hadsereg 1956. november 4-i inváziójával végződött.
((A november 4. mint a bevonulás kezdete szerepel nyelvtanilag, és nem mint a szabadságharc vége - ha te össze tudod úgy rakni magyarul, hogy ez stimmeljen, alakítsd át nyugodtan. Az invázió és a bevonulás "megkülönböztetése" az eredetiben is pont olyan fura, mint a fordításban.))
3/4 anonim 
válasza:
válasza:de az is lehet, hogy nem "ab" van, hanem "am", és akkor helyére kerül. Kérdező, melyik van eredetileg?
4/4 anonim válasza:
válasza:A mondat lényege ez:...durch den Einmarsch der Sowjetarmee ab den 4. November 1956.
----
Itt az "ab" a helyes, mert e naptól kezdve nyomultak be Magyarországra.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!