Segítene valaki románból? Nekem ez nem világos. Hogy is van ez?

Ce faci?= Mit csinálsz? Ugye?

Cum est?=Hogy vagy? Vagy nem?

Tanulok egy idelye a leendő családtagok és párom barátai miatt, de ezt nem értem. Szokták azt is kérdezni a Hogy vagy? helyett, h Mit csinálsz, de aut akarják kérdezni, h Hogy vagy?

Ma délután jött haza a román lakótársunk. Ma még pot nem találkoztunk. Köszöntün egymásnak, aztán meg kérdezteh:Ce faci? Erre én: Nimic, eu söspol vasele. (Semmit, mosogatok.) Erre elkezdett nevetni. (Persze nem rossz indulatból.) Utána jöttem rá h azt kérdezte hogy vagyok.

Noss az lenne a kérdésem h honnan lehet tudni hogy ha valaki megkérdezi h Ce faci?, akkor mit is akar? Ha a mondat környezeből sem kivehető, ill. a szituációból sem.

Esetleg ez hasonló mint a mi "Mizu?-nk"? Hogy akármelyiknek lehet értelmezni? De akkor mit kérdeznek a konkrét Mit csinálsz?-ra?

Azt már meg tudom különböztetni, h a persze meg a biztos mikor nem ugyanaz a jelentésű, de ha kérdezik h tőlem h Mit csinálsz? mindig leblokkolok mert nem tudok hirtelen mit mondani.

Segítene valaki? Páromat már kezdem kiakasztani a sok kérdésemmel, ráadásul mostanában sokat dolgozil, úgy h nem is igauán tudom türelmes pillanatában elkapni.

Román-Magyar útikönyvet pedig sehol sem kapni.

Ui.:Bocs a hibákért, telóról nehéz írni. No, meg már sehogyan sem tudok. :-)