Latinra és spanyolra forditva hogy van ez a mondat?

Portugálra nem jó? Én csak arra tudom.

Vi-te com medo como essa sensacao (a c-n kis farok és az a-n hullám) pilou-me desprevenidamente.

Obrigado. :P

De nada:)

Az írásodból lánynak tűntél, akkor obrigadat kell írni:) Amúgy priviben megírod, hol tanulsz portugálul?

Fiú vagyok. xD Itthon tanulok portugálul most már, szövegeket fordítok netről, esetleg dalszövegeket. Mikor főiskolára kerültem, már tudtam spanyolul, és próbáltam beférkőzni a spanyolok társaságába, de a portugálok nyitottabbak voltak, így hozzájuk csapódtam. Elkezdett érdekelni a portugál nyelv is, a legelső mondat, amit megtanultam az volt, hogy "pareço um português". Aztán jött a fodas, que caralho és egyéb káromkodások, a végére meg alap dolgokról már egész jól elbeszélgettünk.

Bocsi akkor, csak viszonylag ritka, hogy egy fiú érdeklődjön a nyelvek iránt. Én meg pont káromkodásokat nem ismerek, mert egy rakás portugál és brazil író művét olvastuk, meg volt nyelvi óránk is, de káromkodásokat nem tanultunk, pedig érdekelnének. Amúgy én meg pont spanyolul szeretnék megtanulni a közeljövőben, mert angolból már korrepetálok, jó lenne spanyolból is. Amúgy érteni értem a spanyol szöveget írva és olvasva is, csak én nem tudok megszólalni:D