Segítene valaki lefordítani? (spanyol)

Lo prometido es deuda – Az ígéret adosság, úgyhogy itt is vagyok. (Sajnos nem értek a focihoz, így biztos lesz benne néhány pontatlanul fordított kifejezés, amiért előre is elnézést kérek.)

A Vörösek mágusa

Silva főbenjáró azon képessége miatt, hogy mindig megtalálja az üres helyeket és egyfolytában mozog.

A nagymamája úgy emlékszik rá, hogy a háza kapuja előtt játszott az arguineguíni kikötőben (Gran Canaria), krumplikat rugdalva, ha éppen nem volt nála labda. Azóta sok idő eltelt, de minden nyáron, amikor visszatér [oda], David Silva találkozik a falu népével, amelyet 14 éves korában otthagyott és a Valencia elvitte Mestalla iskolájába. Kész és rátermett játékos, néha morcos; a Kanári-szigeteki srác labdarúgáshoz való érettsége nyilvánvaló Del Bosque szemében. "Teljes mértékben megbízok David Silvában", jelezte tegnap a válogatottedző, meggyőződve arról, hogy a Manchester City játékosa stílust visz a válogatottba kombináló képessége miatt, amiért folyton-folyvást mozgásban van. Azért is, mert olyan "egyensúlybomlasztónak" bizonyul, mint kevesek. Legyen az az adogatások sorozata vagy az érkezése miatt, a Kanári-szigeketinek olyan helye van a csapatban, hogy megtörheti a zöld falat, amelyet bejelentett tegnap Giovanni Trapattoni, Írország válogatottedzője.

Azt szokta mondani Del Bosque, hogy Silva A Vörösek Messije. Biztosan azért, amiért oly könnyedén megjelenik bárhol, inkább, mint a góljai miatt, akárhogy is, amióta a salamancai elvállalta a tisztséget, Villa után a csapat második megvalósítója, 13 góllal, eggyel többel, mint Xabi Alonso, aki négy büntetőt is átváltoztatott.

A Dél-Afrikában történtekkel szemben, amikor rendes tag volt Svájc előtt, a 62. percben leváltották, és nem jelent meg újra egészen az utolsó négy percig a Németország elleni csatában, már az elődöntőkben, nem úgy tűnik, hogy ez alkalommal az arguineguíni eltűnne a csapatból Írország ellen. Őrá gondol Del Bosque, hogy útat találjon a jobb partvonaltól, Ward, a ír válogatott feltételezhető bal szélsője, és St. Ledger, a középbalos között. A spanyol válogatott kilenceséről folytatott vita közepette Del Bosque számol vele, hogy a jobb partvonaltól érkezzen, több szélsős támogatással.

"Silva bármilyen pozícióban tud játszani", mondta Roberto Mancini, edzője a Premieren, hogy még a jobb partvonal mellett is használható volt támadásra a Cityben. "Mindig úgy játszottam, hogy egy vagy két csatár fent volt, én inkább középpályás vagyok", mondja ő, hogy ezek a szerepek állnak jól neki. "Volt szerencsém gólokat csinálni, bár ami igazán közel áll hozzám, az a csatárok segítése. De ott, ahova engem csak helyez a Mister, meg fogok próbálni minden tőlem telhetőt megtenni", biztosít a Kanári-szigeteki, aki nem kételkedik: "Amikor a válogatottban játszol, amelynek határozottabb stílusa van, nagyon élvezed."

"Olyan, mint Merlín. Olyan dolgokat felfedez, ahol mi nem látunk semmit" – mondják a Cityben.

Szintén így látja Cesc, aki a Barcelona játéka kapcsán a következőt magyarázza: "Itt különböző játékosok és árnyalatok vannak. Sokkal jobb mobilitásunk van Andrésszel [Iniestával], Daviddal [Silvával] és velem, amikor szabadon mozgunk a csatársoron. Az én klubom inkább az extrémebbeké, akik nyíltabbak a pozíció tekintetében."

David Platt, Mancini segítője a Cityben, Silvát így elemzi: "A mozdulatai kimagaslóak." "Olyan dolgokat fedez fel, ahol a többiek nem látunk semmit. Ezért hívjuk Merlínnek", magyarázza Micah Richards, csapattársa a manchesteri kékekben. "Nagyon kombinálós, nagyon Barça-stílus", jelzi Xavi.

A kanári mágus egyik legjobb válogatottmérkőzése Skócia alicantei látogatását idézi, amely elveiben nagyon hasonló válogatott az írországihoz. Azon az estén, azon a mérközésen, amely az idei Eb selejtezőét zárta, Spanyolország Xabi Alonso nélkül játszott. Úgyhogy Busquets maga védte/fedezte egyetül Xavi, Cazorla, Pedro, Villa és Silva hátát. Spanyolország megnyerte Skóciától a labdát, a pályát és a (végső) lövést, úgy, hogy a fejüket gondolkodásra használták, nem pedig arra, hogy a megtermett középpályás skótok között érkezzen célba. Egy nagyszerű kilences nélkül, a passzok sorozatát a Kanári-szigeteki két góllal és Villa segítésével tetőzte, hogy az utóbbi A Vörösökkel 50 gólhoz/tantuszhoz jusson. "Jó meccs volt, jól játszottunk és szerencsém volt a gólokkal", ismeri el, bár nem ér az összehasonlítás, ha egy olyan riválisra gondolunk, amelyet jól ismer és amelyből különösen Robbie Keane-t emelte ki: "Ő egy olyan veterán, aki mindig érzi a gólt, de sokféle gyors játékos van a támadásnál. Rájuk kell majd figyelnünk."