Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítaná ezt valaki angolra?

Lefordítaná ezt valaki angolra?

Figyelt kérdés

"Én tegnap egész nap röhögtem... Egy internetes fórumon épp arról beszéltek, mit kell csinálni kutyatámadás esetén.

Az egyik válaszoló szerint a saját kutyánkat azonnal föl kell venni, magasan a fejünk fölé emelni, és miközben elkezdünk rohanni szembe a támadó kutyával, hangosan azt kell ordítani hogy "This is Sparta!

Előre is köszönöm annak, aki lefordítja:)

2012. aug. 26. 09:21

1/3 anonim

válasza:

I've been laughing all day yesterday...

on an online discussion site people were talking about what you should do when a dog attacks.

Someone posted a message said we ought to pick up our dog right away, hold him/her high above our heads, and when we begin to run towards the attacking dog we have to shout loud and clear "This is Sparta!

2012. aug. 26. 09:42

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 ttiittaa

válasza:

Jól mondja, az első mondatot kivéve.

Hogy lehet még mindig "yesterday"??? Present perfect continuous alapfeltétele: az adott időszak még a jelened része, nem zárult le!!!

I've been laughing all day/all morning/all evening... - de akkor ez ma volt és még mindig ma van (illetve még mindig az ominózus délelőtt/este... van)!!!

I was laughing all day yesterday. - ez tegnap történt.

2012. aug. 26. 10:47

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Köszönöm, nagyon kedvesek vagytok mindketten! :)

Megy a zöld kéz!