Mit jelent magyarul? Everyone says the bubble has to burst sometime.

érdekes ez a szócikk - nekem a "bubble has burst" eddig azt jelentette, hogy lelepleződik a csalás, szóval az én logikám szerint a "the bubble has to burst"-nek azt kellene jelenteni, hogy egy napom úgyis lelepleződik a család (fejvakaró ikon) - viszont, ha beírom a gugliba, és a találatokat böngészem, nagyon sok valóban arról is szól, hogy előbb-utóbb fény derül a svindlire - a link azonban teljesen másra utal

én aztat mondom, hogy szövegkörnyezet -- egyből kiderül, melyik jelentése illik bele (remélhetőleg)

üdv

:)

bocs, egy napon le kell lepleződnie a csalásnak

üdv

:)

Mindenki azt mondja, a buborék egyszer csak szétpukkad.

Átvitt értelemben jelentheti azt, amit írtál, szövegkörnyezettől függ, szóval pl. az álomvilágból "felébredést".

azért csak keress rá - a találatok legnagyobb része arról szól, amit én írtam vala -- ezzel együtt ismétlem: szövegkörnyezet, mert könnyen lehet, hogy mégis webnyelv válasza a helyes

üdv

:)

igen, emlékszem a cikkre -- itt talán mégis a buborék szétpattan jelentés van közelebb -- ha nekem kellene fordítanom, valami olyasmit írnék, hogy: Mindenki azt mondja, egyszer vége lesz a jó világnak, ugyanakkor reméli, hogy ez csak azután következik be, ha már eladta a házát.

de talán az "ingatlanpiac buborék szétpattan"-nal is össze lehet valamit hozni

webnyelv, itt vagy még? valami frappáns fordítás?

üdv

:)