Angolban helyes, ha így használom a would-ot?

Igen, az if csak a hozzákapcsolása a többi mondatrészhez.

Így: Mennék

pl.: If i would go, i would see something.

Ha mennék, akkor látnák valamit.

If után soha nem használunk would-ot,semmilyen esetben!!!

A would-ot persze lehet úgy használni(teljesen helyes), hogy

I would go.

De az "I would go." természetesen lehet helyes, ha pl. egy kérdésre válasz.

What would you do if you were me?

I would go.

(10:48 voltam)

Alapban azt tanítják/tanítjuk, hogy if után nincs would.

De van...

Pl baromi udvarias kérésnél: If you would be so kind (ez még nyelvtanilag is helyesnek elfogadott, de ismétlem, ez nem egy normál feltételes mód, hanem NAGYON UDVARIAS KÉRÉS!!!)

Aztán többszörösen összetett mondatban is szerepelhet az if-es tagmondatban would:

"If I thought you would like it, I would have bought if for you..."

(itt ugyebár alárendelt tagmondat - tárgy - de mégiscsak az if-es tagmondatban van, és tökéletesen helyes!)

és előfordul olyan is, ami nyelvtanilag ugyan nem tekinthető helyesnek, de a beszélt nyelvben igenis VAN (és nem csak a tanulatlan ember szájából hangzik el!!!) Parallel structure-nek hívják a jelenséget:

"If you wouldn't have phoned her we'd never have found out what was happening." (M. Swan:Practical English Usage) Ez egyfajta nyomatékosítás, általában múlt idejű, tagadó mondatokról van szó...

Nyilván amikor valaki az alapokat tanulja, nem célszerű ezeket a "kivételeket" bekeverni... Tehár az a helyes, ha úgy tanulod meg: if után nincs would, az a másik tagmondatban van!

Persze ha felsőfokúzni készülsz, akkor már illik tisztában lenni ezekkel a "finomságokkal".

Alapfok és felsőfok között pedig tessék rendesen használni a dolgot ("if után nincs would") és nem meglepődni semmin!

:-))))