"sharp enough to give you a paper cut" mit jelent?

Csak találgatni tudok: Elég éles ahhoz, hogy a papírt elvágja.

(A kések, bicskák élességét egy papírlap szélén szoktuk kipróbálni.)

Ez egy kifejezés, idióma - to give one a paper cut.

Elég éles, hogy megvágjon (téged)

Ha szó szerint fordítanám, akkor úgy írnám, hogy elég éles, hogy adjon neked egy "papírvágást", de ezt így nem mondhatjuk.

Biztos veled is előfordult, hogy megvágott egy külön álló papírlap. Nem nagy, de mély és fájó sebet tud okozni.

Ezt az idiómát érthetjük szó szerint is és átvitt értelemben is. Néha egy probléma, nagynak tűnik (megsebez mélyen) de igazából, nem nagy a kiterjedése. Meg kell látni az igazi problémát és nem eltúlozni a nagyságát.