Angol! Mi a pontos fordítása az alábbi szavaknak? croppy, freezy, slippy, drippy.

szia, "croppy"-hoz, "freezy"-hez nem ártana szövegkörnyezet

az előbbihez csak körülírásokat találtam, lehet, hogy simán nagyon rövid hajút jelent (és persze az angolt ismerve, lehet, hogy hótt mást)

"freezy"-nél is a "freeze"-ből indulok ki, és akkor akár fagyos is lehet, de... és nem ismétlem önmagam

slippy -- 1/ csúszós, síkos 2/ fürge, mozgékony, friss

drippy -- nyálas, csöpögős

hm, közben rossz gombot nyomhattam meg :(

- szóval nyálas, csöpögős, túlzottan szentimentális ill. csepegésre hajlamos, csepegős

üdv

:)

ui.:

innen gondolom a rövid hajat:

"Croppy a supporter of the Irish Insurrection of 1798, whose short hair signalled his sympathy with the French Revolution; the term is recorded from c.1798, especially as a derogatory term in Loyalist songs."

- talán a töriseket kellene megkérdezni, van-é magyar megfelelője eme szimpatizánsoknak

üdv

:)

ehen, köszi

akkor azt mondanám, hogy termékeny (terméssel teli, "aratós", ha létezik ilyen szó:)) és a "crop"-ból származtatnám

s mivel egy ősz mégsem lehet fagyos (remélhetőleg:), a "freezy"-re hűvöst, hideget tippelnék

üdv

:)

aha, szerintem jó ez így

üdv

:)