Hindiül tudók! Mit jelent tulajdonképpen és mikor használatos a "to" szócska?

Hi!

A google language tools-ját használva a jelentése: hogy

Szerencséd van, mert holnap együtt dolgozok a hindi haverommal és a biztonság kedvéért majd megkérdezem ôt is. :-)

Ja, de írni csak ez időtájt tudok majd, mert délutános vagyok.

nem lehet, hogy egyszerűen csak annyit jelent, hogy "te"?

az egyik kedvenc könyvemben, a Papírsárkányokban (csak ajánlani tudom :) ) van egy ilyen mondat: "Alig volt időm észrevenni, hogy letegezett, most először a szokásos soma helyett a to személyes névmást használta..." és a könyv végén a szótárban is "te" a jelentése.

itt mondjuk perzsa nyelvről van szó (fárszi), de egy nyelvcsaládból származnak, lehet, hogy ugyanazt jelenti.

Az 1. válaszoló vagyok - 00:48-as.

Na, ma megkérdeztem Prasant haveromat és meg ő csak pislogott, mert nem ismer ilyen szót, pedig ő Mumbaiból való. Majd rákérdezett, hogy nem a "tu" szóra gondolok, ami jelentése valóban "te"? Hozzátette, hogy ebben a formában nem illedelmes, helyette a "tum"-ot használják. Szóval nem tudtam meg sokat. :-(

Ellenben megtanultam tőle egy nagyon jó csajozós mondatot. Így ejtik:

Áp bá(o)hud kupszurato lad(ü)ki.

Na, ez mit jelent pontosan? ;-)