Hogy lehet még másképp fordítani ezt az angol mondatot, ha nem akarom szó szerint?

"Néhányan nem akarnak emlékezni ezekre a szép napokra..."

Igazából nem értem mire gondolsz de remélem segítettem:D

"Some guys just don't want to remember these good days."

"Vannak, akik egyszerűen (csak) nem akarnak emlékezni ezekre a szép/jó napokra."

A szövegösszefüggés sokat segítene a fordításban. Például: van, aki nem alkoholista, csak nem akar emlékezni ezekre a szép napokra és ezért kiüti magát. Vagy van, aki nem akar rajta lenni az osztálykirándulásos fotókon, mert nem akar emlékezni... stb.

Szakadj el az angol mondattól. Gondold át a HELYZETET, amelyben az angol mondat elhangzott (beleértve a szereplőket is). Aztán képzelj el egy beszélgetést a helyzetről MAGYARUL. Egy csomó megoldási lehetőség eszedbe fog jutni.