Mit jelent ez a kifejezés? "not to be mean"

mean - rosszindulatú, gonosz

tehát nem annak lenni

Pl. mondhatod, hogy "Nem akarok gonosz lenni, de az új csajod nagyon ronda."

Not to be mean but your new girl is awfully ugly.

you're mean - mint mikor a tinip*csák mondják, hogy "olyaaaaaaan vaaaaaagy"

:D Én legalábbis mindig így értelmeztem :D

Pedig nem.

mean 2 (mn)

adj. mean·er, mean·est

1.

a. Selfish in a petty way; unkind.

b. Cruel, spiteful, or malicious.

2. Ignoble; base: a mean motive.

3. Miserly; stingy.

"I don't just sit on facebook and talk all day. Not to be mean, but when Im here I actually talk about something."

Nem csak ülök a fb előtt és dumálok egész nap. Nem akarlak megbántani, de amikor itt vagyok, akkor tényleg beszélek valamiről.