A magyarban miért így ejtjük a német "ei"-t?

Szerintem csak rosszul lett átvéve vagy könnyebb kimondani.

A Lidl-t is sokan mondják Lidinek:D

De nem tudom igazából:) csak tipp

Igen, az "ej"-t német dialektusban ejtik így. A fenti osztrákos "elméletre" szavazok én is.

Egyébként az olaszok Einsteint "ájnstájnnak" mondják, talán azért, mert kisebb (volt) az osztrák befolyás.

A magyartól amúgy is idegen az "áj" hangcsoport, mert rövid "á"-t nem szoktunk ejteni, itt meg az lenne.

Azért ej-eznek ezeknél a neveknél, mert osztrákoktól vettük át.

"A németben meg ájnak."

Nem, a németben nem áj-nak ejtik, hanem áé-nek, ahol az á rövid, az é még rövidebb, és úgy mennek át egymásba, mint az Európa, aukció szavainkban az eu és au. Magyarán kettőshangzók, nem két külön egyeshangzó.

Váész-nak és Áénstáén-nak kéne ejteni őket. Esetleg még az Vájsz és Ájnstájn sem lenne olyan rossz, de ez az ej-jezés katasztrofális baromság.