Van más nyelv, a magyaron kívül, ahol egy szó van az "ő"-re?

igen, például:

finn - hän

észt - ta

Azt hiszem a török is ilyen, de utánanéztem, itt a lista az ilyen nyelvekről:

[link]

Hasznosnak tűnik a 3. linkje, de szerintem nem pont arra vonatkozik, amire a kérdező kérdez.

Pl. az eszperantót is említi, ott tényleg nincs nyelvtani nem, de három alakja van az E/3 névmásnak: li, sxi, gxi.

A szláv, germán és újlatin nyelvek között egész biztosan nincs ilyen nyelv, amire a kérdés vonatkozik, hacsak nem valami nyelvjárásban, de ott se valószínű. Uráli (finnugor), távol-keleti, afrikai nyelvek között lehet talán ilyen, gondolom, vagy mondjuk Ausztrália bennszülött nyelvei között.

Torokben az "ő"="O".

:)