Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Helyesen fordítottam le ezt a...

Helyesen fordítottam le ezt a dalszöveget? (angol)

Figyelt kérdés

[link]


Soha nem gondoltam volna,

Hogy ez ilyen egyszerű, de,

Megtaláltam az utat, megtaláltam az utat


És mindig úgy gondoltam,

Hogy ez túl őrült, de,

Megtaláltam az utat, megtaláltam az utat


(Refrén)

Ha felnyitod a lelked,

Nézd meg mi van benne,

El fog tartani egy ideig,

A megvalósítása,

De ha magadba nézel,

Biztos vagyok benne, hogy megtalálod!

Amikor hátranézel a vállad felett,

Tudod, mondtam neked

Mindig ott leszek,

És feldoblak,

Amikor magad alatt vagy,

Szóval csak fordulj meg!


Most, hogy tudom, hogy,

Bármi lehetséges,

Megtaláltam az utat, megtaláltam az utat


Senki nem tudja megtörni azt,

Ami ennyire törhetetlen,

Megtaláltam az utat, megtaláltam az utat


Refrén


Senkit nem érdekel, amit adsz

Tudod, úgy kellene élned, ahogy élni szeretnél.

Amikor itt az idő szabadnak lenni,

Tudod, annak kellene lenned, aki lenni szeretnél.


Refrén



2012. jún. 21. 15:45
 1/3 A kérdező kommentje:

Bocsi, rossz volt a link. Itt az angol dalszöveg.


I never thought that it'd be so simple but

I found a way, I found a way

I always thought that it'd be too crazy but

I found a way, I found a way


Refrén

If you open up your mind

See what's inside

It's gonna take some time, to realize

But if you look inside, I'm sure you'll find

Over your shoulder you know that, I told you

I'll always be pickin' you up when you're down

So just turn around


Now that I know that anything's possible

I found a way, I found a way

No one can break what is so unbreakable

I found a way, I found a way


Refrén


No one cares

What you give

You know you gotta live like you wanna live

When it's time

To be free

You know you gotta be what you wanna be


Refrén

2012. jún. 21. 15:48
 2/3 rajcziz ***** válasza:

it'd be so simple - ez ilyen egyszerű lesz

I found a way - megtaláltam a módját

it'd be too crazy - ez túl nagy őrültség

realize - észrevenni

2012. jún. 21. 16:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
köszönöm :)
2012. jún. 21. 16:18

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!