Ezek a mondatok így helyesek?
Eating habits in the metropolis
According to the research of the GFK. Hungaria Kft. the differences between food can be connected with the lifestyle of metropolis. As far as Budapest is concerned the way of living absolutely determines the food we are consuming. More than a tohousand people have been asked by the research pointing out our attitude to cooking, where and how many times weconsume the meals and of course what are those typical food or drinks we are keen on the best. The results are reported to haven't found out big differences, the lifestyle of metropolis needs special eating habits.
Szeretnék segítséget kérni, mik a hibák, hogyan lehetne ötletesebbé tenni, angolosabbá ezt a szöveget, hogy esetleg egy felsőfokú nyelvvizsgán megállja a helyét!
Nagyjából érthető, de nem szép, nem gördülékeny, nem angolos. Kellene látni a magyar eredetit is. Az első mondatban nem lehet azt mondani, hogy "between food". Esetleg: "between different foodstuffs" Az absolutely ide nem megy, inkább basically kellene. Az "as far as Bp is concerned" gondolom az volt, hogy "ami Bp-et illeti". De ezt nem fordítjuk így, angolul idétlenül hangzik. A "pointing out" nem passzol, jelentése inkább "rámutat". Ha kiemelést akartál, akkor pl. highlight-tal lehet operálni. Egyes szám, többes szám egyeztetés - "are" és "food". A "the results are reported to" ez azt jelenti, hogy "az eredményekről azt mondják, hogy". Biztosan ezt akartad mondani? Szóval van mit csiszolni rajta. Felsőfokúra sztem ez nem elég, de egy erős középfok már szóba jöhet.
Üdv
Zs.
Igy is,
According to research by GFK Hungaria KFT the variations in foodstuffs are linked with the lifestyle of the city. The lifestyle of Budapest dictates the food we eat. Over one thousand people were asked their views on their attitude to cooking, the frequency of their eating habits and the style and types of foods consumed. No large variations were found by the researchers.
The second part of the last sentence does not make sense, I cannot understand what you might be wanting to say there. Can you say in Hungarian what you are wanting to point to ?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!