Aki beszéli a franciát, tudna segíteni egy csöppet?

Ez a barátomé. C'est de mon ami.

Ilyen típusú mondatok alatt ha az ilyesmit érted, mint például:

A gyerekek labdája. La ballon des enfants.

Akkor először jön tárgy (pl. ez, labda, cipő) utána a de/de la/des névelő + birtokos névelő (pl. mon, ma, mes...) + alany (pl. ami, femme...)

Emiatt kellett megcsinálnom vmit. Pour cette raison il a fallu faire qc.

Ha az "emiatt" helyett mondjuk konkrét alany van, például egy személy, akkor a "pour cette raison" helyére beírod annak a személynek a nevét.

Remélem, érthetően és jól magyaráztam el. Ha valami még nem megy, akkor kérdezz nyugodtan.

A kutya miatt kellett takarítanom.

Le chien pour cause il a fallu nettoyer.

Ez az a betegség, ami miatt orvosnál voltam.

C'est cela la maladie ce qui pour cause j'étais chez médecine.

Nem esküszöm meg rá, hogy jó, de a 2 éves tudássommal így sikerült lefordítani.

2-3:

C'est à cause du chien que je devais / que j'ai dû faire le ménage.

C'est la maladie à cause de laquelle j'étais / j'ai été chez le médecin.

Ez a kiemelő szerkezet.

Exactement, cher 6#!

("Á cause de qqch" a "de" szócska után jön az, hogy milyen okból kifolyólag, ami röviden magyarul "emiatt/amiatt".)